1
00:00:02,316 --> 00:00:05,805
Lagu Pembuka
Omohide (Kenangan) oleh Suzuki Tsunekichi
2
00:00:26,350 --> 00:00:31,176
kimi ga hai ta shiroi iki ga
Nafas putih yang Anda hembuskan
3
00:00:31,345 --> 00:00:36,022
ima, yukkuri kaze catatan
Perlahan-lahan menunggangi angin
4
00:00:36,354 --> 00:00:41,191
sora ni ukabu kumo no naka ni
Dan sedikit demi sedikit menghilang
5
00:00:41,445 --> 00:00:46,334
sukoshi zutsu kie te yuku
Di dalam awan di langit
6
00:00:46,633 --> 00:00:51,436
tooku takai sora no naka de
Dari dalam langit yang tinggi dan jauh
7
00:00:51,747 --> 00:00:56,601
te o nobasu shiroi kumo
Awan putih menjangkau Anda
8
00:00:56,818 --> 00:01:01,661
kimi ga hai ta iki o sutte
Dan minumlah nafas putih yang kamu hembuskan
9
00:01:01,841 --> 00:01:07,597
pokkari ke ukan de iru
Dengan lembut melayang tinggi
10
00:01:07,738 --> 00:01:08,738
zutto mukashi no koto no you da ne
Rasanya seperti kenangan masa lalu
11
00:01:08,738 --> 00:01:12,192
Disutradarai Oleh Matsuoka Joji
zutto mukashi no koto no you da ne
Rasanya seperti kenangan masa lalu
12
00:01:12,192 --> 00:01:16,492
zutto mukashi no koto no you da ne
Rasanya seperti kenangan masa lalu
13
00:01:17,889 --> 00:01:26,562
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Awan mengambang di atas permukaan
14
00:01:38,248 --> 00:01:40,211
Saat hari ini hampir berakhir,
15
00:01:40,310 --> 00:01:43,894
dan orang-orang pulang ke rumah,
16
00:01:43,988 --> 00:01:46,673
hariku dimulai.
17
00:01:46,782 --> 00:01:48,665
~ Tonjiru Tradisional ~ 600 yen
~ Bir ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen
~ Shochu ~ 400 yen
Maks. tiga minuman per pelanggan
18
00:01:48,763 --> 00:01:50,944
Semua menuku ada di sana.
19
00:01:51,056 --> 00:01:53,962
Kemungkinan mendapatkan
menyajikan apa pun...
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,223
selama memungkinkan,
21
00:01:56,327 --> 00:01:59,651
model bisnis saya.
22
00:01:59,760 --> 00:02:05,327
Saya buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi sesudahnya.
23
00:02:05,341 --> 00:02:06,541
Orang-orang menyebutnya...
24
00:02:06,552 --> 00:02:09,095
Restoran Tengah Malam.
25
00:02:12,527 --> 00:02:15,471
~ WITHS2 Spesial HUT ke-4 ~
SHINYA SHOKUDO - restoran tengah malam
26
00:02:15,571 --> 00:02:21,115
Episode Terakhir
Ramen
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,703
Saya lihat Anda sudah selesai
bagianmu dalam pembunuhan.
28
00:02:48,284 --> 00:02:49,908
Di kehidupan masa laluku?
29
00:02:50,015 --> 00:02:53,460
Tidak... Yang sebelum itu.
30
00:02:54,525 --> 00:02:56,859
Kapan itu?
31
00:02:57,015 --> 00:02:59,688
Saya akan mengatakan tentang a
seribu tahun yang lalu.
32
00:02:59,780 --> 00:03:03,696
Kami berada di Kumano,
Prefektur Wakayama.
33
00:03:06,982 --> 00:03:09,746
Warisan Dunia dan sebagainya?
34
00:03:09,843 --> 00:03:12,256
Saat Anda menabur,
demikian pula yang akan kamu tuai.
35
00:03:12,369 --> 00:03:15,333
Itu adalah lingkaran kehidupan yang tiada akhir.
36
00:03:18,577 --> 00:03:22,559
Jadi, kamu berangkat
pencarian identitas Anda.
37
00:03:22,648 --> 00:03:26,162
Sebuah perjalanan yang sudah lama Anda tunggu-tunggu.
38
00:03:33,581 --> 00:03:35,703
Simpan kembaliannya.
39
00:03:45,812 --> 00:03:48,001
Silakan.
40
00:03:58,276 --> 00:04:03,221
Anda sedang menuju ke
jurang yang gelap, saat kita berbicara.
41
00:04:04,476 --> 00:04:08,631
Anda sendiri yang memiliki kuncinya
untuk melarikan diri dari takdir seperti itu.
42
00:04:14,674 --> 00:04:16,544
Hai!
43
00:04:20,707 --> 00:04:25,763
Hari itu adalah pertama kalinya
Saya melihat Gen-chan datang sendiri.
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
Bagaimana dengan bejana?
45
00:05:06,550 --> 00:05:08,500
Sayangnya, saya kehabisan itu.
46
00:05:08,750 --> 00:05:11,680
Kamu kehabisan?!
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,910
Kehabisan...
48
00:05:15,020 --> 00:05:19,170
Ramen tanpa bejana,
apakah itu masuk akal?
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
Ahh... Sial!
50
00:05:24,330 --> 00:05:27,530
Ahh... Sakit....
51
00:05:29,040 --> 00:05:32,070
Sudah kubilang aku tidak tahan makanan panas.
52
00:05:44,160 --> 00:05:46,270
Di Sini.
53
00:05:47,530 --> 00:05:52,930
Aku akan pesan bejana
siap untukmu lain kali.
54
00:06:07,210 --> 00:06:11,680
Tampilannya yang gelisah
menghadap tepat sebelum dia pergi...
55
00:06:11,740 --> 00:06:14,840
Itu membuatku cukup gugup.
56
00:06:26,030 --> 00:06:30,930
Malam itu, Gen-chan menikam a
bos muda dari geng saingan Yakuza,
57
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
dan bersembunyi.
58
00:06:35,670 --> 00:06:37,990
~ 2 minggu kemudian ~
Terima kasih untuk itu.
59
00:06:38,080 --> 00:06:39,750
Terima kasih.
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,440
Sendirian malam ini?
61
00:06:42,570 --> 00:06:45,770
Mereka berdua membuatku berdiri dan
pergi ke gokon (kencan buta kelompok).
62
00:06:45,870 --> 00:06:49,630
Itu saja, tapi apa yang terjadi
kepada kawan Gen-chan itu?
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,230
AWOL.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,910
Dia cukup teliti
kawan, seperti dugaanku.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,500
Yakuza hidup dan mati
menurut kata-kata mereka.
66
00:06:59,700 --> 00:07:03,230
Sepertinya dia sudah berbaikan
pikirannya untuk membalas apa yang terjadi.
67
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
Aneki ("kakak" dalam istilah Yakuza)!
68
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
Aneki!
69
00:07:35,300 --> 00:07:40,110
Jadi sekarang dia harus dikuburkan
di suatu tempat di Tokyo dan sebagainya.
70
00:07:40,660 --> 00:07:43,370
aku bercanda!
Hanya lelucon...
71
00:07:43,700 --> 00:07:45,650
Kenapa kalian semua begitu serius?
72
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
Aku harap dia baik-baik saja...
73
00:07:58,160 --> 00:08:00,260
Kenzaki-san.
74
00:08:04,180 --> 00:08:07,190
Aku ingin bicara denganmu.
75
00:08:33,170 --> 00:08:36,350
Ada apa, Nak?
76
00:08:39,140 --> 00:08:40,530
Ayo masuk.
77
00:08:40,620 --> 00:08:41,790
Hai.
78
00:08:41,870 --> 00:08:43,840
Kamu datang lebih awal hari ini, Kosuzu-san.
79
00:08:43,930 --> 00:08:46,820
Ohh... Nak, ayo masuk.
80
00:08:47,390 --> 00:08:50,810
Lucu! Kosuzu-san,
apakah itu keponakanmu?
81
00:08:50,920 --> 00:08:54,620
Bagaimana mungkin dia memiliki
keponakan, kapan dia tidak bisa punya anak?
82
00:08:54,690 --> 00:08:56,320
Saya punya benih,
jangan khawatir.
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,860
Dia berdiri di luar.
84
00:08:59,050 --> 00:09:02,600
Nak, apakah kamu
di sini untuk bertemu seseorang?
85
00:09:03,370 --> 00:09:07,140
Aku hanya berpikir begitu, jika aku datang
di sini, aku bisa bertemu ayahku.
86
00:09:09,010 --> 00:09:11,590
Senang bertemu denganmu, saya Kenta.
87
00:09:11,680 --> 00:09:14,300
Kamu adalah ayahku, bukan?
88
00:09:15,540 --> 00:09:18,050
Jika Anda ingin bukti, ini dia.
89
00:09:32,710 --> 00:09:35,210
Anda tahu siapa saya
berbicara tentang.
90
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
Dimana dia sekarang?
91
00:09:40,900 --> 00:09:44,030
Jika saya tahu, saya akan melakukannya
sudah memberitahumu sekarang.
92
00:09:45,410 --> 00:09:49,750
Maafkan saya, tapi
dilarang merokok di dalam mobil.
93
00:09:50,670 --> 00:09:56,440
Anda tahu, kami sudah mendapat bagian kami
masalah akhir-akhir ini,
94
00:09:56,530 --> 00:10:02,360
jadi kami benar-benar tidak punya
saatnya terintimidasi olehmu.
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,820
Katakan saja padanya untuk menyerahkan diri.
96
00:10:18,250 --> 00:10:20,780
Ini jusmu.
97
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
Jika bukan Guru, lalu siapa?
98
00:10:31,450 --> 00:10:35,640
Ini pasti alamat yang tepat...
99
00:10:36,720 --> 00:10:40,230
Guru, bolehkah saya meminta bantuan Anda?
100
00:10:40,370 --> 00:10:44,960
Ingin tahu apakah Anda bisa
mengantarkan ramen ke barku.
101
00:10:45,050 --> 00:10:47,090
Tanyakan saja pada Chin-san.
102
00:10:47,210 --> 00:10:51,340
Yang kami punya hanyalah mie instan,
dan mereka akan kedinginan sebelum tiba.
103
00:10:51,850 --> 00:10:55,890
Tidak apa-apa,
lagipula dia tidak bisa makan makanan panas.
104
00:10:57,020 --> 00:11:00,510
Benar?
Begitu ya, kamu ada benarnya....
105
00:11:00,670 --> 00:11:04,200
Itu akan menghilangkan semua rasanya.
Lupakan aku bahkan bertanya.
106
00:11:04,320 --> 00:11:07,380
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
107
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
Sampai jumpa nanti.
108
00:11:11,840 --> 00:11:14,710
Eh?! Apakah kamu sudah berangkat?
109
00:11:15,460 --> 00:11:17,610
Saya baru saja mengingatnya
sesuatu yang perlu saya lakukan.
110
00:11:17,710 --> 00:11:19,900
Baiklah, sampai jumpa.
111
00:11:20,450 --> 00:11:23,970
Tapi anak-anak zaman sekarang
tidak seperti kita saat itu.
112
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
Mereka bahkan tidak beringus.
113
00:11:26,850 --> 00:11:29,970
Tentu saja tidak!
Seberapa jauh jaraknya ke belakang?
114
00:11:30,250 --> 00:11:32,780
Apa yang salah dengan itu?
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Apakah kamu tidak lapar?
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,830
Ingin aku membuatkanmu sesuatu?
117
00:11:48,010 --> 00:11:50,630
Apakah ini sempoa?
118
00:11:50,820 --> 00:11:52,510
Dengan kacang?!
119
00:11:52,640 --> 00:11:54,730
Itu bagus!
120
00:11:54,840 --> 00:11:58,650
Anda menemukan kacang
semuanya terlihat sama?!
121
00:11:59,740 --> 00:12:03,520
Membuatmu pusing.
122
00:12:04,740 --> 00:12:08,620
Bisakah saya menyentuhnya?
123
00:12:09,700 --> 00:12:12,510
Dengan hati-hati...
124
00:12:14,310 --> 00:12:16,610
Dusseldorf?
125
00:12:16,720 --> 00:12:18,030
Dimana itu?
126
00:12:18,120 --> 00:12:19,430
Di Jerman.
127
00:12:19,540 --> 00:12:22,240
Di dekat itu, mereka menemukannya
tulang Neanderthal.
128
00:12:23,450 --> 00:12:27,090
Jadi dia tinggal di luar negeri...
Itu sesuatu yang luar biasa.
129
00:12:27,190 --> 00:12:31,150
Jadi, sebelum berangkat,
130
00:12:31,290 --> 00:12:36,130
dia memikirkan ayah kandungnya, kepada siapa
dia mengirim kartu ulang tahun setiap tahun.
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Anak yang baik!
132
00:12:39,100 --> 00:12:43,160
Aku tidak tahu bagaimana kabar ayahku
sepertinya, dan tidak punya foto.
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,820
Ohh... Yuki-san.
Lama tak jumpa.
134
00:12:49,930 --> 00:12:51,710
Apa kabarmu?
135
00:12:52,090 --> 00:12:55,450
Jadi sebanyak ini.
136
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Guru. Ramen.
- Yang akan datang.
137
00:12:58,230 --> 00:13:00,760
Ramen lagi.
138
00:13:01,190 --> 00:13:06,220
Sungguh malam yang aneh,
dengan pesanan ramen yang menumpuk.
139
00:13:13,770 --> 00:13:17,590
Jika Anda membiarkannya dingin
terlalu banyak, itu akan membengkak.
140
00:13:17,790 --> 00:13:20,350
Saya tidak bisa menangani makanan panas dengan baik.
141
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
Ayo masuk.
142
00:13:35,020 --> 00:13:37,490
Bu... Guru.
143
00:13:38,750 --> 00:13:43,250
Saya ingin melihat
siapa yang memesan ramennya.
144
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
Mau minum bir?
145
00:14:07,300 --> 00:14:09,350
Saya mengerti.
146
00:14:09,640 --> 00:14:14,980
Siapa yang ingin memilikinya
minum dengan orang sepertiku?
147
00:14:16,590 --> 00:14:22,690
Jadi kamu membiarkan anekimu menghadapi masalah,
saat kamu sedang duduk di sini.
148
00:14:23,950 --> 00:14:27,290
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.
149
00:14:28,320 --> 00:14:33,090
Anda tidak akan pernah bisa pergi
kembali dan menghapus masa lalu.
150
00:14:34,560 --> 00:14:39,990
Yang penting adalah bagaimana caranya
Anda menghadapi akibatnya.
151
00:14:51,370 --> 00:14:53,550
Tapi...
152
00:14:54,660 --> 00:14:57,470
Saya melintasi jembatan yang tidak bisa kembali.
153
00:14:57,580 --> 00:15:00,830
Bukankah itu hanya sebuah alasan
dibuat oleh orang-orang yang ....
154
00:15:00,860 --> 00:15:05,510
menolak menyelesaikan masalah mereka?
155
00:15:19,610 --> 00:15:22,100
Terima kasih.
156
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
Oi...
157
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
Ayo makan ramen di tempatku.
158
00:15:34,590 --> 00:15:40,120
Saya memiliki semua bejana
kamu inginkan malam ini.
159
00:15:57,790 --> 00:15:59,740
Jadi kamu hanya sedikit
menusuknya, kan?
160
00:15:59,850 --> 00:16:01,950
Lalu mereka akan menagihnya
kamu karena menyebabkan cedera,
161
00:16:02,060 --> 00:16:03,860
dan jika keberuntungan sedang berpihak padamu,
menangguhkan hukumannya.
162
00:16:03,900 --> 00:16:05,760
Anda yakin?
163
00:16:06,240 --> 00:16:08,330
Sepertinya begitu.
164
00:16:18,190 --> 00:16:21,950
aku ingin kamu bertemu ayahmu...
165
00:16:23,610 --> 00:16:28,920
Putranya ada di sini untuk menemuinya.
166
00:16:39,690 --> 00:16:41,250
Hei...
167
00:16:44,310 --> 00:16:48,410
Apakah kamu... Kenta?
168
00:16:54,270 --> 00:16:56,580
Apa kabarmu?
169
00:16:57,170 --> 00:16:59,800
Senang berkenalan dengan Anda.
170
00:17:00,310 --> 00:17:03,860
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?
171
00:17:06,220 --> 00:17:08,790
Ramen...
172
00:17:09,510 --> 00:17:13,720
Yang mereka miliki di sini hanyalah instan.
173
00:17:14,620 --> 00:17:17,830
Saya tidak bisa memilikinya di rumah,
174
00:17:18,030 --> 00:17:22,320
jadi ibuku tidak suka yang instan.
175
00:17:24,570 --> 00:17:26,920
Menguasai! Ramen!
176
00:17:27,920 --> 00:17:29,380
Yang akan datang.
177
00:18:20,410 --> 00:18:21,990
Suka itu?
178
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
Benar-benar?
179
00:18:27,570 --> 00:18:29,870
Kita akan bertemu lagi, kan?
180
00:18:30,630 --> 00:18:32,710
Ya.
181
00:18:33,020 --> 00:18:35,010
Aku akan menulis surat untukmu lain kali.
182
00:18:35,100 --> 00:18:37,890
Alamatmu?
183
00:18:44,130 --> 00:18:48,640
Anda dapat mengirimkannya ke sini seperti biasa.
184
00:19:03,830 --> 00:19:09,010
- Jadilah baik-baik saja.
- Kamu juga, Ayah.
185
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Aneki...
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
Saya bisa melakukannya sendiri.
187
00:19:31,380 --> 00:19:35,200
Aku tidak akan lari sekarang.
188
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
Tetaplah padaku.
189
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Saya pasti akan menulis surat kepada Anda!
190
00:19:50,220 --> 00:19:52,770
Alamatnya ada di sini!
191
00:20:10,030 --> 00:20:15,010
Jadi seharusnya tidak demikian
tidak bahagia saat Natal?
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,650
Yah... Lupakan saja.
193
00:20:19,370 --> 00:20:23,480
Tapi itu hanya satu hari dalam setahun,
dan aku tidak mengecualikan diriku sendiri,
194
00:20:23,600 --> 00:20:27,010
tapi membelanjakannya
tempat seperti itu sedikit...
195
00:20:29,540 --> 00:20:31,680
aku minta maaf.
196
00:20:35,290 --> 00:20:37,260
Oh! Ryu-chan!
197
00:20:37,350 --> 00:20:39,390
Hei... Ayo masuk!
198
00:20:40,380 --> 00:20:42,610
Hukumannya ditangguhkan.
199
00:20:42,750 --> 00:20:44,930
Apakah begitu?
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,270
Aku berhutang banyak padamu dalam banyak hal....
201
00:20:54,390 --> 00:20:57,270
Lihat ini!
202
00:20:57,390 --> 00:21:00,000
- Kepiting!
- Kepiting...
203
00:21:00,100 --> 00:21:03,340
Santa memang ada, Guru!
204
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
Mari kita memilikinya!
205
00:21:07,210 --> 00:21:08,370
Bagus!
206
00:21:08,820 --> 00:21:12,360
Ayo menjadi liar malam ini dan makan kepiting!
207
00:21:55,160 --> 00:21:57,530
Ini yang kamu sebut....
208
00:21:57,660 --> 00:22:00,870
"Malam Sunyi".
209
00:22:21,030 --> 00:22:23,800
Jadi kamu akhirnya pergi.
210
00:22:24,850 --> 00:22:27,500
Jika saya tetap di a
tempat yang bagus terlalu lama,
211
00:22:27,590 --> 00:22:30,490
Saya mendapat dorongan untuk itu
kunjungi kebalikannya.
212
00:22:30,590 --> 00:22:33,530
Itu adalah disposisi yang cukup memberatkan.
213
00:22:33,810 --> 00:22:36,390
Itu juga menyusahkanku.
214
00:22:36,950 --> 00:22:39,170
Pada catatan itu, di sini...
215
00:22:39,390 --> 00:22:41,910
Ini untuk tab saya, selama ini.
216
00:22:42,000 --> 00:22:43,970
Simpan saja.
217
00:22:44,080 --> 00:22:48,520
Jika Anda pergi ke tempat baru,
kamu akan membutuhkan banyak hal.
218
00:22:48,630 --> 00:22:51,080
Tolong, ambillah.
219
00:22:51,190 --> 00:22:54,900
Aku hanya berpikir, kali ini,
Saya akan pergi cukup lama.
220
00:22:55,330 --> 00:22:57,120
Jadi begitu.
221
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
Jadi...
222
00:23:12,380 --> 00:23:16,610
Aku akan bertanggung jawab atas luka itu.
223
00:23:16,700 --> 00:23:19,870
Dunia kita ini!
224
00:23:20,490 --> 00:23:26,430
Berliku-liku dan
mengembara berputar-putar.
225
00:23:28,960 --> 00:23:32,250
Jangan meremehkan kehidupan!
226
00:24:19,110 --> 00:24:21,950
Ayo masuk.
227
00:24:22,550 --> 00:24:25,310
Meski tidak ada dalam menu,
228
00:24:26,450 --> 00:24:29,330
Aku akan membuatkanmu apa pun yang kamu inginkan.